殘唐五代史演義傳第十九回 徳威、将を遣わして黄巣を滅ぼす (德威遣將滅黃巢)

要約

晋王が諸侯と酒を飲んでいると、中軍の帥の字を書いた旗が三度ゆれた。風もないのにひとりでに動いたと聞いた徳威は一課を占い、長安の道の上に殺気が天を衝いており今晩きっと黄巣が夜襲に来ると告げ、さらにもう一課を占って笑い、これは唐主の洪福で黄巣のほうから天下を唐主に送り返しに来るのだ、あの者が長安に籠もって出て来なければいつ城門を落とせようかと言った。

徳威は令剣を借りて三軍を差配することを願い、覇陵川を引き払って空営だけを残し、羊を懸けて太鼓を打たせ飢えた馬に鈴を揺らせ、四面に軍馬を伏せ、夜明けに中軍の砲を合図に一斉に討って出て片甲も帰さぬと述べた。晋王は喜んで宝剣を与え、諸侯・十三太保から将卒まで差配に従わぬ者は斬れと言った。徳威は晋王自身に十万で南、李嗣源・李嗣昭に十万で北、赫連鐸・韓鑒・曹順・周順の四節度使に十万で東、康君利・李存信に十万で西に伏せよと命じ、黄巣を逃がす者は斬首すると申し渡した。

配置を尋ねた存孝に、徳威は将は謀にあって勇にあるのではない、そなたは勇はあるが謀がないと渋ったが、存孝が軍令状を立てて黄巣を捕らえられねば首を斬れと申し出ると喜び、六将と三千の飛虎兵で長安の大道の松の密林に伏せ、黄巣の首を取れば第一の功だと命じた。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。