殘唐五代史演義傳第二十回 滅巣山で黄巣、自刎する (滅巢山黃巢自刎)

要約

黄巣は葛従周とともに昼夜進んで覇陵川に至り、陣を張って三更に営を襲おうとした。従周の勧めで斥候を出すと、晋王の陣では八更を打っているという。従周は、晋王は酒宴ばかりで軍務を整えぬから軍士も更を打ち違えるのだ、今宵かぎりだと説き、砲声を合図に一斉に斬り込んだ。だが旗は支え木ばかり、太鼓は吊るした羊が足掻いて鳴らすだけの空陣で、従周は計にはまったと叫んで退却を命じた。

退く黄巣軍は踏み合って多くの死者を出し、夜明けに周徳威の陣から砲声が起こると四方の伏兵が現れて取り囲んだ。徳威が背後から斬りかかり、南は晋王、北は李嗣源、東は赫連鐸ら四路に阻まれ、黄巣と従周は西路の康君利と力戦してようやく抜け出た。晋王は西に伏せた康君利・李存信の梟首を命じたが、徳威が巣賊を生け捕ってからでよいと取りなした。大道で飛虎の旗が翻ると、尚譲・斉克譲・葛従周ら七将は逃げ散った。

存孝が黄巣を追うと、山中で行く手を塞いだ金頂太行山の大将韓忠が斧で斬りかかったが、存孝はこれを押し返し、韓忠を掴んで山下へ投げ落とし肉泥にした。甥の黄勉と逃げる道端の石碑には滅巣山・鴉児谷こそ黄巣の死ぬべき所と刻まれており、黄巣は命運は逃れられぬと言い、項羽の例を挙げて自ら首を刎ね、首級を黄勉に唐の将へ献じさせた。追いついた存孝が父王に報じると、晋王は自分が巣を槍で刺し落として斬ったと偽る黄勉を、四年の富貴を受けた身の不忠不孝と断じて斬らせた。首級を改めると眉は八の字、歯は二本並び、鼻に三つの穴があった。徳威は、僖宗が醜貌を嫌って朝門から突き出させたため黄巣が檄文を作って金頂太行山に拠り、半年で飢えた者五百万を集めて二京を奪ったのだと語り、早く長安に入って宮を清め、西祁州へ還御を請えと進言した。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。