殘唐五代史演義傳第二十一回 程敬思、車駕を迎えて朝廷に還る (程敬思接駕還朝)

要約

晋王は黄巣の残党を討ち尽くし、軍士に民間を犯すなと号令し、宮殿を清めさせて諸侯を城外に陣させ、程敬思に西祁州へ帝を迎えに行かせ、李存孝を同行させて駕を護らせた。

西祁州の僖宗が鄭畋に晋王の首尾を問うところへ、程敬思が表を奉じて聖駕を長安に迎えたいと申し上げた。敬思は、李克用を河中府に会兵させて葛従周を破り黄巣を掃蕩して京師を回復したこと、功の第一は十三太保飛虎将軍李存孝であることを奏した。帝は召した存孝を見て信じられず、帰京して功績を調べてから賞を論じようと告げた。

翌日西祁州を発つと、黄巣の仇を報い車駕を奪うと公言する一隊が道を塞いだ。存孝が進み出ると敵将は斉主の族兄の黄豹・黄虎と名乗る。存孝は黄豹を一突きで馬下に倒し、黄虎も一突きで斃し、斬り込む五十余員の賊将のうち二十八将を突き殺した。帝は喜んで存孝を大唐護国勇南公に封じ、還朝のうえで宴と賞を賜ると告げた。

晋王は諸侯と文武を率いて聖駕を迎えて入城し、朝賀が済むと勅により今年を光啓元年と改めた。帝は晋王の爵をそのまま享けさせ、別に並・沁・遼・朔の四州を賜って賦税を俸禄に充てさせ、太原府内に王宮を建てて半朝の鑾駕を許し、程敬思らに晋王を並州まで護送させた。晋王が智は周徳威に借り勇は李存孝に頼ったと奏して封賞を請うと、帝は翌日周徳威を大司馬に封じ、諸節度使は留任のうえ褒賞し、文武の将校にも封賞があった。

晋王は存孝に一軍で河北を、自らは河南を巡視し、汴梁城北門外の淤泥崗で落ち合えと命じた。別れぎわ存孝は父王が先に汴梁へ着けば朱温の計略にかかると諫め、晋王は差し支えないがお前も早く来いと応じ、二人は別々の道を去った。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。