殘唐五代史演義傳第二十三回 朱温、上源駅を焼き討ちにする (朱溫火燒上源驛)

要約

周徳威の諫めを聞かず、晋王は程敬思・史敬思・郭景銖・周清の四将と三千の人馬を連れて宴に赴いた。朱温は、兵が来れば五百の家将を屋敷に伏せて砲を合図に、来なければ刀斧の兵に金鐘を合図に宴席で殺すと定めた。朱温兄弟が出迎え、公庁で酒が数巡すると朱温は奥へ下がった。

そこへ玉鑾英が涙して、招いたのではなく殺す心で、伏兵が金鐘を合図に剣舞で殺すのだと告げた。酔った晋王は戻った朱温にそれを残らず話し、殺すはずがないと言われるとならもっと注げと言う。鑾英は殺しそこねた老賊が自分を殺しに来ると思い、自ら縊れて死んだ。

金鐘が三度鳴ると八人の大男が宝剣を提げて上がった。剣舞で興を添えると言うので晋王は庁内で舞わせたが、史敬思が剣を抜いて八口の剣を受け止め、五人に傷を負わせ三人を逃がした。五百の家兵が屋敷を囲む中、朱温は周清と史敬思に挟まれ首に剣を当てられ、君臣を出せと脅されて門を開けた。

君臣は上源駅へ逃げ込む。朱温は楊彦洪に兵一千で館駅を囲み四方の門から火を放ち一更に起こせと命じ、自らも精兵一千で後詰めした。火に囲まれて駆け出た四人のうち程敬思は酔眼で柱を抱えたまま焼け死に、晋王が嘆くと雷鳴が轟いて盆をくつがえす大雨が降り、火は消えた。

四人は進み、塞いだ朱温を史敬思が敗走させ、升仙橋でもう一戦して関を破り北門を出た。周清は間道から本営へ援軍を呼びに行く。朱温の大軍が升仙橋へ攻め上ると郭景銖は馬を返しそこね、橋から落ちて溺れ死んだ。史敬思は晋王を逃がすため引き返し、八十四人の将に襲われて十六員を突き落とし、一晩戦って朱温の陣を三度破り、王忠に左脇を突かれながら王忠を突き落とし、傷に袍を詰めて再び朱温へ向かったが、四方から矢を浴び、痛みに堪えず馬上で自刎した。

晋王は逃げ、迫る朱温に自ら弓を引いて十二本の矢で十二将を射落としたが矢袋は空になった。年老いてここで死ぬのかと嘆いたとき、東北から喊声が起こり、二旒の飛虎旗の下に虎皮の袍と獅子の甲をまとった勇南公李存孝が現れた。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。