殘唐五代史演義傳第二十五回 晋王、田令孜を取り調べる (晉王勘問田令孜)

要約

僖宗は攻め寄せるのが朱温の人馬とは知らず晋王が反したと思い込んだ。鎮東将軍艾祐が父の仇を報いたいと迎撃を願って総管とされたが、令孜は、艾祐は戦を習わず李存孝には敵し得ないと退け、西祁州へ兵を避け各鎮に檄を飛ばして帝位を取り戻すのが上策だと説き、一同も是とした。

令孜は夜に帝を長安から連れ出し、誰も知らぬまま宝鶏県の南の山に入って守らせたが、朱温の人馬が水も漏らさず囲んだ。令孜は君臣二人だけで知る計だからと妃嬪・群臣を脇門へ退かせ、田竜・田虎に門を守らせた。以後内外は通ぜず飲食を絶たれ、七日飢えた帝は水を乞うたが山に水はないと答えられ、餓え死にすると叫んで死んだ。時に文徳元年夏六月で、外の文武は誰も知らなかった。

李嗣源の報告に激怒した晋王は存孝に五万で賊を討たせた。長安で、帝は令孜に連れ出され軍民は晋王の兵が反いたと言うと聞き、存孝は朱温と令孜の通謀だと見た。晋王は嗣源に一万で長安を守らせ、存孝と四万で西祁州へ向かった。宝鶏山では尚譲が午まで退かなかったが、晋王が鉄騎三千で東北へ回り、存孝の追い討ちで梁兵は敗走し、朱温は汴梁へ逃げ帰った。

令孜が轅門で旨を待てと言い渡し、諸将は五里退いて晋王と存孝だけが帳外に残った。令孜は田竜・田虎に、父子は素手だから晋王を捕らえよと命じたが、存孝は鎧も着けずに馬に乗り、田竜を掴んで山下へ投げ落として死なせ、田虎をその槍で突き落とした。李琦が大宝を献じ、妃嬪を率いて拝して訴え、晋王は初めて帝の崩御を知って慟哭し、令孜を訊問した。

令孜は、朱温の兵を引き入れて汝が反いたと偽り、実は唐の天下を奪おうとしたのだと言い放つ。打たれ舌を割かれかけて自供し、朱温の贈った金玉宝物を受けたが奏は容れられず閑田と空き家しか賜られなかったので、旨を偽って朱温を大梁王に封じ、晋王の兵が反いたと称して内応外合し、駕を宝鶏山で七日餓死させたと述べ、階に身を打ちつけて死んだ。晋王はその四肢を四つに分けさせた。

晋王は僖宗の喪を発せしめ、納棺しながら柩を長安へ還し、李嗣源が郭外三十里で迎えて偏殿に安置した。太子少保の孔緯が剣を抜いて太子を即位させよと宣し、百官はその日のうちに即位させ、竜紀元年と改元して昭宗皇帝と号した。劉崇望を同平章事に封じ、晋王には黄金万両・蜀錦百匹を加賜し、晋王は兵を太原へ返した。

滄州節度使王鐸の帰路が汴梁城外の脱泥崗にかかると知った朱温は誅そうとしたが、楊彦洪は名分を失うと止め、王鐸の娘如翠を酒宴で世子の妻に求め、承知すれば精兵十万・猛将千員が力を尽くし、承知せねば剣で脅せば従うと計を述べた。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。