殘唐五代史演義傳第三十一回 存孝、病をおして高思継を捕らえる (存孝病挾高思繼)

要約

李嗣源は敗れて薛阿檀の救援で城内へ退き門を閉ざした。高思継は朝夕城外で挑むが、存孝は病んで起き上がれない。晋王は薬を煎じて康君利と李存信に届けさせ、高思継を豪傑などと言えば存孝が怒って病が長引くから交戦していないとだけ言えと命じた。だが君利は、晋王は同じ太保のうち羊飼いあがりの存孝だけを偏愛すると存信に持ちかけ、かえって思継を豪傑だと告げて怒り死にさせようと誘い、存信も応じた。

病床の存孝に君利は、新たに来た高思継は赫連鐸の部下で、背の飛刀二十四把は百歩先を外さず渾鉄の槍に万夫不当の勇があり、七十二陣を破り、今日は晋王の五百家将と十二太保も大半を破られた、世の英雄はこの男ひとりだと語った。存孝は無念だと叫び誓ってこの賊を討つと言い、激怒の汗が噴き出して病はかえって癒えた。五名馬に甲冑で乗り数百騎で出ると、陣門で罵る思継に勇南公を見知るかと呼びかけ、十余合で槍を押しのけて大喝し、思継を摘まみ上げて鞍上へ引き取り賓州城へ乗り入れた。五侯の人馬は本拠へ逃げ帰った。

晋王は思継を斬れと命じたが、存孝が配下に望んで許された。思継は命を使う気はないと涙し、山東で犂を手に悪を改め善に従うと言うので、存孝は縄を解き衣服と酒肉と馬を与えて送り出した。逸狂は義によって高郎を釈したこの日を讃える絶句を作った。

晋王は後宮で喜び、劉妃に経緯を語った。劉妃は、黄巣を滅ぼして唐室の天下を回復した存孝に報いて沁州を封じよと勧め、晋王も同意し、富饒で魚米の郷の沁州へ封じて鎮守させると告げた。存孝は辞退したが、兵二万と副将六員を率いて即日赴任せよと押し切られ任に就いた。これを嫉んだ二人は翌日狩りを口実に沁州へ行き、晋王は酒色に耽って諫めた大将の呼延を斬り、義子はもとの姓に戻れと命じた、お前の本名は安景思だと偽った。存孝が死んでも姓は返さぬと言うと、存信は父王の令剣を示し、従わねば首を斬れとの仰せだと迫った。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。