殘唐五代史演義傳第三十二回 五頭の牛が李存孝を裂き殺す (五牛掙死李存孝)
要約
存孝は勇はあっても謀がなく、君利の言を信じて元の旗を伏せ、城上に安景思の旗号を立てた。二人は賓州へ帰って存孝の謀反を告げた。晋王は忠義の存孝が謀反などするかと言ったが、姓も旗号も安景思だと聞くと、虎の子は養うべきでなかったと怒り、捕らえて殺せと命じた。
劉妃は、存孝は赤心で奇功を重ね、謀反の実情もなく、二人は存孝と隙があるから詐りを恐れると諫め、嗣源と沁州へ虚実を確かめに行った。城下は果たして安景思の旗号で、馬を返すところへ存孝が追ってきたため母子は命乞いをした。存孝は跪いて異志はないと述べ康君利の偽りを語り、劉妃は逆賊の計と知って三人は賓州へ向かった。
君利と存信は晋王の令と偽り、賊が黄河を犯したと称して劉妃と嗣源を出征させた。晋王が深く酔って明朝話せと言うと、君利は酔い臥すうちに存孝を殺そうと決め、父の令と偽って轅門の外へ引き出し、五輛の車に牛をつないで五方から駆けさせた。存孝は一度身をひねって二千五百石の車を身の下へ引き寄せた。何の罪で裂かれるのかと叫ぶと、中空に金甲の神人が現れ、千仏の牒文と玉皇の勅旨により、鉄石の精たるそなたの功行が満ちたので天へ迎えると告げた。存孝は召しに従うと言い、剣で手足の筋を断てば死ぬと自ら教えた。君利の令で五方から一斉に引かれ、体は五つに裂かれた。享年三十六、天復三年秋九月であった。史官と宋の賢人が存孝を弔う詩を残した。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。