殘唐五代史演義傳第三十三回 晋王、勇南公を痛哭する (晉王痛哭勇南公)

要約

晋王が熟睡していると、存孝が五輛の車で裂かれて死んだと宮人が報じた。晋王は殿前へ走り、五つに裂かれた存孝を見て大哭し、昏絶してようやく蘇った。事情を聞き、存孝が死んだ以上わしも終わりだと言い、逃げた君利と存信を追わせて道の半ばで捕らえた。黄河に動きがなく計略と知った劉妃は、二賊を切り刻んで仇を報じよと求めた。

存孝の妻・鄧瑞雲も六将を率いて駆けつけ、幾度も昏絶して大哭し、仇を報じよと訴えた。遺骸を棺槨に納めて正庭に安置し、六将は喪服をまとい、晋王は二賊を逆さに吊るして油を注ぎ照天蝋燭として柩前に灯させ、高僧に水陸の大法要を営ませた。祭文では、天下に並ぶ者なき戦士を奸人の手に死なせた慟み、八十の自分も間もなく後を追うこと、冤は雪がれ仇も報いられたことを述べた。

棺前で拝そうとした晋王を、父が子を拝する道理はないと周徳威が止めたが、先に死んだ者は神となるからだと言った。昭宗も存孝の死を慟み、周徳威を代祭に遣わした。その祭文は、勅封鎮守沁州地方協理軍務飛虎将軍勇南公・李存孝の霊に、天復三年秋九月上旬、黄巣を滅ぼして僖宗を扶け、奸党を誅して昭宗を立て官は一品に居った功を挙げ、父が酒のために忠良を誤り害したが奸臣は誅されたと告げた。晋王は酒で忠良を害した自らの過ちを嘆き悔恨の詩を作った。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。