殘唐五代史演義傳第三十四回 梁兵、勇南の柩を奪い去る (梁兵劫奪勇南柩)

要約

晋王は鄧瑞雲と六将に三千の人馬で存孝の霊柩を靈求峪へ葬らせた。汴梁の朱温は存孝が死んで憂いは無いと喜び、尚譲ら七将に霊柩を奪わせた。道中、紅旗の一隊が遮り、寿章の王彦章が躍り出た。彦章はかつて淤泥河で存孝に人馬もろとも打ち落とされ、存孝が死なねば名も名乗らぬと誓って隠れていたが、その死を知って梁王に身を寄せる途であった。彦章は、晋王が酒で死なせた好漢の屍を奪って益はないと説き、七将は従って汴梁へ向かった。

葛従周が屍は奪えなかったが前部の大将を得たと言って彦章を導くと、朱温は迎えて李克用を破滅させともに覇業を図ろうと述べた。彦章は、克用は存孝を失って疥癬ほどの病にすぎぬから、まず昭宗を得て後に晋王を擒えよと進言し、朱温は彦章を天下兵馬大元帥に封じて宴を設けた。彦章はさらに、官を売る貪欲な丞相の李英に金宝を贈り、長安は反乱の地、汴梁は興隆の邦と説けば必ず朝廷に奏するから、旨を得て皇宮を造り駕を迎えよと説いた。

翌日朱温は長安の李英邸で、黄金百錠、珠玉一斗と一日千里を走る玉聡という馬を献じ、李英は大いに喜んだ。朱温は報いは望まぬ、長安は汴梁に及ばぬと奏して旨意を下してほしいと頼み、李英は天下を図るのかと問いつつ、明日奏して旨意を出させ、やがて駕を汴梁へ移して位を譲らせると応じた。

翌日朱温は昭宗に皇城造営と遷都を奏し、李英も朱全忠の奏は金石の論と援けた。群臣は竜は海を離れぬと反対して長安を天下第一と詩に詠んだが、朱温も汴梁を讃える詩を引いた。昭宗は喜んで中書の曹達に旨意を書かせ、皇城造営と府庫の銭糧の汴梁搬送を許した。朱温は昏君が計にかかったと思い、民夫と良匠を集めて半年とたたぬうちに長安の十倍華麗な皇城を成し、王彦章に三万で灞陵川の境を固めさせて入朝した。昭宗は文武を集め、唐室は西都に二百余年で気数が衰え気色は汴梁にあると告げて東幸を命じた。学士の陳輝源が宗廟を損ない原陵を棄てれば乱が起こると諫め、平章事の朱樸も朱温の計にはまると諫めたが、李英が斬るべきと奏し、帝は二人の官を罷めて庶民に落とした。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。