殘唐五代史演義傳第三十五回　唐昭宗、車駕を汴梁に遷す　（唐昭宗遷駕汴梁）

帝が車駕に乗ろうとすると尚書の周侃と左僕射の伍習が遷都を諫めたので、帝は怒って都門で斬首させた。金銀や愛玩の品を数千余輛に積んで出発し、灞陵川で一隊に遭う。王彦章が天子はどこかと問い、王搏に叱られて大梁王の前部先鋒と名乗り、御駕を守りに来たと答えて拝した。帝は汴梁城に入り、以後朱温は朝廷をほしいままにし内外の兵はその掌中に帰した。

朱温が昭宗を殺して自立したいと持ちかけると、李英は、宴を偏殿に設け屈強の者を伏せ、自ら剣を帯びて天下を寄越せと迫り、与えようと与えまいと殺せと授けた。翌日朱温は椒蘭殿を借り、回駕牌五百面を賜って鉄騎五百を殿下に置き、酒が数巡すると剣を帯びて上り、大位を我に譲れと言い放ち、諸官は黙ってうつむくばかりであった。

保駕大将軍の凌圭が、主上に過ちはない、汝の簒逆の心は承知だと叱って金の壺を投げつけたが、王彦章に斬り捨てられた。逃げようとした帝は彦章に止められ、考えさせてくれと言う。張文蔚は徳なき者が徳ある者に譲るのは古の例と説き、楊渉も唐朝は二百年で気運が極まったと言った。帝は酔っていると逃れ、朱温が斬ろうとしたのを右僕射が止め、昭宗は泣いて帰った。

翌日彦章が鉄騎を殿前に並べ、三度迫られて出た帝に蘇循が天下を渡すかと詰め、人君の福がないから四海が乱れた、徳も福もなく天位にあるのが残暴だと言って袍を掴み一決を迫った。王彦竜や葛従周らが剣を帯びて上り、殿下には甲と戈の数百人が控えていた。帝は血の涙を流し、残んの息を留めて天寿を全うさせてほしいと言って禅位を決め、楊渉に詔を草させた。

詔は、朕は在位二年で覆乱に遭い梁王が誠を尽くした、期運は去ったから朱全忠に禅位すると述べた。丹詔と玉璽が届くと李英は、昭宗自ら璽綬を捧げさせれば簒逆の議論を断てると言って璽を返し、帝は自ら国璽を捧げて梁王に授け、公服で群臣の先頭に立ち臣と称して再拝した。麗泉は、唐室を踏みにじった朱温もほどなく主を替えられると詠んだ。