殘唐五代史演義傳第三十七回 鶏宝山で存孝、霊験を現す (雞寶山存孝顯聖)
要約
彦章が挑む最中、八十四歳の晋王は甲冑を着け定唐刀を携えて出陣した。彦竜が、将はみな討ち尽くしたのにまだ出るのかと嘲ると、晋王は、奸賊が大唐の天下を奪ったのだ、自ら首を取ってやると罵って激闘となった。
だが晋王は年老いて数合で大敗して逃げ、彦竜が追う。追い詰められた晋王が、存孝よ、汴梁の会では汝が我を救った、今なぜ霊験を示さぬのかと叫ぶと、東南から風が起こって飛虎旗が巻き出し、畢燕檛を手にした生前のままの存孝が現れた。奸賊めここで待っていたと大喝されると、彦竜は馬から転げ落ちて息絶えた。存孝は雲霧の中から、父子の情を全うした、梁兵は勢いを失う、これで天へ昇ると告げて消え、晋王は泣いて彦竜の首を斬って帰った。
これを聞いた彦章は怯えて逃げ、梁兵も武器を捨てて踏み合い死ぬ者は数知れなかった。詠史の詩は、存孝が死してなお彦竜を戮して敵軍を破り、唐の社稷を失ったのは天意の分だと嘆じる。彦章は一夜走って唐営から二十里離れ、将を集めて営を構え直し、名将十六員を槍で落馬させた。
梁兵二十余万は諸郡の旱魃もあって対峙一年余りで糧が尽き、梁帝が送った十万斛も足りない。彦章は朱友珪に、炎暑の間は動かず自ら朝廷へ奏して糧米を送らせよと勧めた。友珪が渝丘で休むと、朱温は子の嫁を妻とし子の妻を妾にしていると人々が囁いており、友珪は帰れば害を受けると考えて本営へ戻った。逸狂は人倫を滅ぼした朱温にも天道の報いがあると詠む。
晋王は存孝が飛虎山の霊廟に残した六員の副将を呼ばせ北城に屯させた。彦章が攻めようとすると、李罕芝は城上に旗だけ並べて軍馬を城外へ出し、彦章は守兵がなく兵が腰に荷を括るのを見て逃げ支度と推して追撃した。安休休は十合とせず刺し落とされ、薛阿檀も十余合で刺し殺され、晋兵は大敗して西北へ去った。彦章は門の開いた北城へ数十騎を入れ自らも進んだが、弩が雨と放たれ、先を争った者は落とし穴にはまり、彦章も右腕に矢を受けた。司馬鄴と張存敬が城外へ救い出し、梁兵は大敗して尚譲の一軍が救い、彦章は鏃を抜いて療養した。
晋王が彦章に当たれる者を嘆くと、李嗣源は、存孝が捕らえて放免し山東で耕す高思継なら破れると言って遣わされた。思継は人と争わぬ誓いを立てたと断ったが、彦章が、思継が雞宝山へ来たら生け捕りにすると叫んだと嗣源が語ると、激して白竜馬を出せと叫び唐営へ向かった。晋王は喜んで助けを請い、思継はまず敵の動静を見たいと答えた。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。