殘唐五代史演義傳第三十八回 彦章、計略で高思継を殺す (彥章智殺高思繼)

要約

彦章が挑むと、晋王は思継を高台へ連れて行き彦章を指し示した。思継は出戦を願って陣前に突きかかり、一日入り乱れて三百余合を戦った。日暮れに晋王が鉦を鳴らして兵を収めると、彦章は、思継は真の敵手で危うかった、明日は回り馬の槍で突けば勝てると語った。

翌日、彦章は五十余合戦って勝てぬと見て馬を返し槍を引きずって逃げた。思継が怯んだと思って追うと、彦章は馬を返して一槍を突き出し、止まりきれぬ思継は胸を貫かれて死に、首を取られた。報せを受けた晋王は、悔しさに殺されるわと叫び、血を噴いて倒れて息絶えた。逸狂は、勇南を失った後さらに思継の魂を招くことになったと嘆じた。その死は頭の瘡のぶり返し、二百場の敗戦の鬱憤、八十四歳の高齢によるもので、史官も、君の仇を報ぜぬうちに死んでは英雄といえようかと詠んだ。

潞州王李杰は、彦章が死を知ればまた挑むから急ぎ棺に納め、蕭・劉の二妃に三千の兵で霊柩を賓州へ護送させよと言い、王子たちは昭穆の序により李杰に兵印を預けた。李杰が兵を借りて敵を破れと言うと、嗣源は、呼び集めた将士はみなこの賊に死んだ、直北大潼の李友金の一隊なら必ず破れると答えて遣わされた。道中、百姓は片面に晋、片面に梁と書いた札を来る兵に応じて掛け替えていたが、兵は構わず奪い、民は朝に梁、暮れに晋に属する有様で、嗣源は人民の大半が死んだと嘆いた。

大潼城で嗣源が、彦章に二百場敗れ思継も父王も失ったと訴えると、友金は泣いて嘆き、助けに行ける者を問うた。応じたのは年十四、五の北平の史建唐で、友金は総兵官に封じ二万の軍と健将八員を与えて発たせた。潞州王は小僧一人で何ができるかと侮ったが、建唐は、将は謀にあって勇にあらず、自分は名将の子で九世の良将の孫だと答えた。

彦章が挑むと建唐は六千を左右に伏せ自ら三千で斬り出、退路を断て、退く者は剣で処断すると命じた。彦章は、二年余り敵手に逢わなかったがこれは天地人三才の陣だと感嘆した。梨花槍で玉驄馬に跨る少年を大笑して名を問うと、建唐は白袍の史敬思の子、大潼城の総戎官と名乗り、彦章も鉄槍の王彦章と名乗った。二百余合で建唐の鞭を受けた彦章は血を吐いて逃げ、左右から四将ずつが湧き出て囲んだが、血路を斬り開いて南の陣から逃げ延びた。建唐は逃がした八健将の第二・張夷を斬って戒めとし、潞州王と王子たちは杯を挙げて祝った。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。