殘唐五代史演義傳第四十一回 君臣、椒蘭殿で三たび弑逆する (君臣三弒椒蘭殿)

要約

朱友珪と朱友従は汴梁に着き沙汰を待った。朱温は息子の嫁の賈氏と分宮楼で酒を飲んでおり、二人が来たと聞いて召し入れたが、酔って賈氏を忘れており、友珪は左に朱温、右に自分の妻の賈氏が並ぶのを見た。

友珪は、無道の昏君、禽獣の所業だ、舅が嫁を娶ったと都中が言うのは事実だったと罵って剣を抜いた。朱温は逃げて椒蘭殿まで追い詰められ、世に子が父を殺すことがあるかと叫んだが、友珪は、ではなぜ臣でありながら君を弑したのかと切り返して斬り倒した。そこへ朱友従が剣を提げて追い迫り、友珪は朱温の屍につまずいて倒れ、斬りつけられて首を失った。臣が君を弑し、子が父を弑し、弟が兄を殺した椒蘭殿の三弑であり、才人は無常の理に寄せて詠んだ。

百官は喪を発して棺を偏殿に置き、張文尉が嗣君を立てよと請うたので朱友従が帝位に即き、開平三年を乾化元年と改元した。友従は字を公順、張文蔚に平章事を加え、八月に朱温を宣陵に葬って太祖皇帝と諡し、皇后徐氏を皇太后として養老宮に入れ、大赦した。

雞宝山へ急報が届くと、李杰は朱温が死んで憂いはないと喜び、王子たちも主のいない機に討てばたやすいと論じた。だが李杰は、友従が新たに立ち朝廷に智謀の士が多いので、まず王彦章を生け捕りにしてから北へ向かえば勝たぬことはないと言った。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。