殘唐五代史演義傳第四十三回 李嗣源、大梁に拠って守る (李嗣源據守大梁)

要約

彦章が死ぬと梁兵は四散し、唐軍が汴梁へ向かうと守将は戦わずに降った。梁王が宰相の敬翔に策を問うと、敬翔は、陛下が早く図らなかったから今日がある、陳平や諸葛が生き返っても策は立てられぬ、まず死を賜りたいと泣いた。

朱珪の出戦は許されず、王瓚が百姓を駆り立てて守ったが、五日で唐兵が大梁に攻め入り、梁王は兄弟を疑って皆殺しにし、怒った群臣は朱友従を縛って城外へ出し唐の乱兵に殺させた。

王子たちは晋王の嫡子李存勖を帝に立て、後唐荘宗皇帝と号し同光元年と改元して大赦した。洛陽へ遷都し、馮道を左右僕射、李嗣源を行兵大総管、郭崇韜を侍中に封じた。だが唐主は酒色に溺れ俳優と戯れて李天下と称し、古参の将を疎んじ遊猟で五穀を踏みにじったので上下ともに怨んだ。

趙在禮が鄴城に拠ると唐主は李嗣源に兵五万で討たせたが、攻城の前夜に軍士張破敗が乱を起こして都将を殺し、兵たちは、主上は城を落とせば魏博の軍を生き埋めにすると言う、令公が河北の帝になれと迫った。嗣源は擁されて城に入ったが城中の軍士が拒んで内外ともに潰え、偽って城を出て相州へ走った。

李紹栄が、嗣源は叛いて帝を称したと讒言して上表も遮られ、石敬瑭と康義誠に勧められた嗣源は檄を移し、石敬瑭を先鋒、李従珂を都総兵として大梁へ入った。

唐主は万勝鎮で嗣源が大梁に拠り諸軍が離叛したと聞き、わが事は済んだと嘆いて洛陽へ返した。折しも伶人の郭従謙が興教門を攻め、唐主は自ら撃ったが流れ矢に中って崩じた。劉皇后は金宝を括り嘉慶殿を焼いて出奔し、諸軍は掠奪した。罌子谷で聞いた李嗣源は大哭した。逸狂は荘宗の乱政を詩に断じた。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。