殘唐五代史演義傳第四十四回 唐明宗、香を焚いて聖主を祈る (唐明宗焚香祝聖)

要約

嗣源は洛陽で私邸に留まり略奪を禁じ、灰燼から荘宗の遺骨を見つけて帝王の礼で葬った。百官が三度監国を請うと即位し、明宗皇帝と号して天成元年と改元した。曹氏を皇后、李従厚を太子に立て、馮道を平章事、石敬瑭を六都衛副使、郭従謙を景州刺史に封じたが、荘宗に叛いた従謙は着任後に誅され三族も殺された。

六十の唐主は毎夜香を焚き、天が早く聖人を生んで民の主としてほしいと祈った。音楽女色にふけらず遊猟も宦官も用いず蔵庫の財を廃し、清廉な官吏を賞して賄賂を取り締まり、五代のうち小康の世と称された。

長興四年秋八月に病が篤くなると、見舞った秦王従栄は背後の泣き声に崩御を疑い、嗣げなくなるのを恐れて兵で権臣を制圧しようと謀った。朱弘昭・馮斌に入宮を申し入れて忠孝を尽くせと答えられると一族皆殺しにするぞと迫り、二人は王淑妃に告げたが策は出ない。

従栄が歩騎千人で天津橋に陣して端門に至ると、昏倒していた唐主は議誠に卿の判断で処置せよと言い、李重吉には汝の父を呼んで兵権を授けよと告げた。重吉は控鶴軍で宮門を守り、漢瓊は朱洪賓に五百騎で討たせ、従栄は戦わず府へ逃げ、安従益が従栄とその子を斬って献じた。唐主は驚いて気を失い病は重くなった。

諸将の勧めで唐主は涙ながらに従栄の幼子を刑に処させたが、馮道が共謀者でもないと述べて余党狩りは止まった。唐主は馮道に後事を託してほどなく崩じた。享年六十九、長興四年、在位は八年であった。史官は明宗を美善多い賢主と評し、後人と逸狂も詩に讃えた。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。