殘唐五代史演義傳第四十五回 潞王、位を奪って天下に君臨する (潞王奪位登天下)
要約
明宗が崩じると馮道が政を執り、次子従厚を即位させ、閔帝と号して大赦し応順元年と改元して明宗を微陵に葬った。潞王従珂は風翔で兵を挙げ、官兵も勢いを見ただけで降り、西京留守の王思同を殺して洛陽に至り、閔帝は出奔した。
従珂はもと王氏の出で明宗の養子、征伐の功で人心を得たので執政者に忌まれた。閔帝の河東移鎮の命に将佐が無事では済むまいと言ったので檄を回して兵を起こし、陝で康議誠らが降り、洛陽で即位して廃帝と号し清泰と改元した。衛州に奔った閔帝は鴆酒に気づいて飲まず、王巒は将士に縊り殺させた。
馮道が三関は夷人の出入りする重地だと奏すると、廃帝は石敬瑭を六軍諸衛副使に封じ、桑維翰・劉知遠らと五万で守らせた。敬瑭は明宗を救った功で永寧公主を嫁がせられており、公主に別れて三関へ赴いた。
妓楼の出の張皇后を軽んじる永寧公主は、元旦の宴で晋陽に帰って石駙馬に会いたいと願い、酔った帝に石郎と謀反する気かと言われ、否むと戯れだと笑われて朝陽宮へ行かされた。
公主が宮前に半日立っても迎えはなく、入っても張后は端座したままで、責められると、家では兄嫁と小姑、国では皇后と臣、拝さぬそなたこそ礼を失うと言い返した。夫が三関を守るから兄も太平を享けるのだと言う公主に、張后は、そなたの夫も朝廷の奴隷だと応じ、金笏で打とうとされると戯れだと詫びた。
帝の侍宴で張后は泣いて、公主が君臣の礼を行わず罵り笏で打とうとした、至尊を毀すのが臣下の礼かと訴え、疑う帝に、証人の宮人がおり妾を欺くのは陛下を欺くことだと言った。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。