殘唐五代史演義傳第四十七回 廃帝、将を遣わして公主を追わせる (廢帝遣將追公主)

要約

廃帝は馮道の奏に驚き、梁剛・伍亮に五百の人馬を選ばせ、昼夜を分かたず公主を連れ戻せと命じた。廖武が、公主は幼少から武事を習い厳毅剛正で皆が畏れているゆえ二将では追い戻せぬと言うと、廃帝は怒って佩刀を抜き、慕容遷・朱弘昭にこの剣で公主の首を取れ、令に背く者は斬ると命じ、二人は一千の馬軍で追った。

公主は定嘉の界口で追いつかれると皆を先に行かせて殿を務め、梁剛・伍亮を謀反するのかと叱った。二将は馬を下り武器を捨ててひれ伏し、勅旨を奉じて公主を宮へお戻しに来たと訴えた。公主は、石駙馬はわが夫で三関を守っており、主上に奏して三関へ上る許しを得たのだから私奔ではないと千匹夫万匹夫と罵り、二将は軍士を制して道を開けた。

五、六里行かぬうちに慕容遷・朱弘昭が追いつき、処置が間違っていると言って四将は兵を合わせて追った。四将も公主を見ると馬を下りたが、公主が匹夫どもが兄妹を離間させたと罵るところへ砲声が響き、山林から北平の人趙瑩の一隊が撃って出た。石敬瑭が仕掛けた伏兵で、四将は逃げ唐兵は大いに敗れ、趙瑩は公主の車馬を護って三関へ上った。

石敬瑭は公主を迎えて夫婦ともに喜び、その日趙瑩を先鋒、劉知遠を副将として三関で兵を挙げて反いた。契丹主の遣わした慕容韜の援兵も加わり声勢浩大であった。潼関を守る韓虎が関を出ると、敬瑭は河東節度使・三関鎮守・兼天下兵馬大元帥と名乗り、無道の昏君を伐つと告げた。韓虎は三合で敬瑭の一槍に斬り落とされ、その軍は半ばを斬られ潼関は攻め落とされた。

張雄が長安へ報じると諸将は黙して答えず、高思継の長子高行周が敬瑭を生け捕りにすると進み出、紹陵の人郝守敬も願い出た。廃帝は兵五万を点じ、行周を行兵総管、守敬を副総管に拝して出師させた。武陵山の下で劉知遠と行周は五十余合戦って勝負つかず、趙瑩が挟み撃ちに加わると行周は敗走した。郝守敬は敬瑭に一合も経ぬうちに突き落とされ、副将李超もまた敬瑭の槍に突き落とされ、唐兵は数えきれぬほど討たれた。翌日、行周は再び知遠と百余合戦い、偽って敗走する知遠を追って拖刀の計で斬り伏せられた。敬瑭が鞭を振ると大軍と伏兵が一斉に襲いかかり、屍は野に横たわった。卓吾子は、高行周は少年の血気にはやり韜略に通じぬゆえ劉知遠の謀にかかったのだろうと評した。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。