殘唐五代史演義傳第四十九回 桑維翰、策を献じて城を取る (桑維翰獻策取城)
要約
軍師の桑維翰は、これは我が軍を引き止め救援を待って内外呼応する計だと言った。劉知遠が公主に尋ねよと勧め、公主は、あの賤しい女は一度も懐妊しておらず詐りだと笑った。桑維翰は、攻城を急げば城中が死守して成功しにくい、相手の計に乗じれば長安は手に入ると言い、城中の旧知で排陣使の舒必達へ、早く城門を献じれば駙馬は必ず高官重爵で報いると密書を送った。必達は、主上は酒色に沈湎して上下に闘志がない、今夜攻められよ、東門で待つと返書した。
敬瑭は松明を整え二更近くに城下へ迫り、東門が開いたと聞くと先頭に立ち、待ち受ける舒必達に導かれて入城した。官軍は逃げ走り、敬瑭は百姓を傷つけるな、昏君と張后を捕らえた者は重く封ずると令を下した。張后と酒を飲んでいた廃帝は、兵が斬り込み諸官が逃げたと聞いて、大唐の天下は石郎のものになるのだろうと叫び、伝国璽を身に縛って玄武楼で火を放たせ焼け死に、宮娥采女も数え切れぬほど死んだ。
夜明けに敬瑭が長朝殿に登ると、劉知遠は廃帝の自焚を告げ灰から拾った伝国璽を献じ、敬瑭は一番手柄を立てられたなと喜んだ。捕らえられた張后が引き出されると、敬瑭は絶世の美貌を見て後宮に留めようと考え、なぜ公主を讒訴したかと問うた。張后は涙して、公主が皇上の意に逆らったのだと言い、死を赦して郷里へ帰せと願った。敬瑭が決しかねると劉知遠が、留め置けば後々の禍は小さくないと諫め、敬瑭はなお捨てるに忍びなかったが桑維翰が令を待たず斬首させた。卓吾子は、舒必達は国を売って栄達を求め、廃帝の自焚は閔帝を簒弑した報いで、張后を斬った知遠と維翰は輔弼の人を得たと評した。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。