殘唐五代史演義傳第五十回 石敬瑭、長安で即位する (石敬瑭長安即位)
要約
敬瑭は張后が殺されたと知って喜んだ。公主が、冷宮で助けられ今日夫と会えたのは李玉英の功だと願うと、敬瑭は馮丞相の邸に逃げていた玉英に珠冠を賜り宮禁への出入りを許した。
翌日、敬瑭は唐室子孫に位を継がせようとし、舒必達が天運は明公に帰すと迫っても再三譲った。契丹主が、汝の器量は真に中原の主だと立てようとしたが辞退し、諸将も勧めて辞しきれなくなった。契丹主は冊書を作って即位を命じ、国号を大晋、元号を天福と定めて衣冠を授けた。敬瑭は幽・薊以下十六州を契丹に付し、毎年錦幣三十万を納めると約した。
敬瑭は高祖皇帝と号し、法制は明宗の旧典に従い、趙瑩を翰林承旨、桑維翰を翰林学士・権知枢密院事、劉知遠を侍衛馬軍都指揮使、景延広を歩軍都指揮使とし、永寧公主を皇后に立てた。藩鎮は服さず府庫も尽きたが契丹の要求は際限なく、桑維翰は、藩鎮を撫で礼を厚くして契丹に事え、兵を訓練し農桑を勧め税を薄くせよと説き、晋王は受け入れた。
天福二年二月、信州刺史謝天然が、王延政が閩の建州で帝を称し国号を大殷として辺界を侵すと上表した。唐は荘宗から四主・三姓・十四年で滅び、残唐の統は絶えた。卓吾子は、十六州を献じその地が四百三十二年も異俗に陥ったのは敬瑭と維翰の責だが、唐室子孫に位を譲ろうと辞遜したのは敬うべきと評した。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。