殘唐五代史演義傳第五十一回 晋の兵、計略で王延政を追い詰める (晉兵智困王延政)

要約

閩では王潮の没後に弟の審知が閩王となったが、跡継ぎの延翰は兄弟を滅ぼして延稟に弑され、次の延鈞は李仿に、福王昶も叔父の曦に弑された。曦は驕り淫らで、諌めた建州刺史の王延政と兵を交え、閩粵の間は骨が野に満ちた。曦の立って二十一年、指揮使の朱文進が曦を弑して立つと、閩の人々は文進を討って首を建州へ送った。

延政は自ら帝を称して国号を殷とした。平章事の潘承祐は、兄弟の攻め合い、重賦と力役、徴兵の怨み、楊思恭の収奪、官吏の増置、臨汀攻めの隙、資財の取り立て、果菜魚米への課税、隣国との絶交、宮室と酒色の十か条を陳べたが、延政は怒って官爵を削った。晋に背くのは不忠だと諌めた参軍の雷友金も斬らせ、苟琳・虞淳を先鋒に八閩の軍馬十五万を起こした。

晋王に召された劉知遠は馬歩軍五万で足りると奏し、柴研を正先鋒、石燉を副として南へ向かった。越王が董銓・周麟に二万五千を授けて救わせると柴研が破り、越兵は十五里退いた。延政も自ら二万を率い晁鏜が挑戦した。知遠は、越兵は利を図るという張会の言に従い陳燧・李援を葉坊に伏せ、田芳の弱兵一万で誘い、晋兵が乱れたところで伏兵が出て延政は大敗し建州城へ逃げた。

知遠は張会の策で南門を空け三門だけを攻め、土城を築いて長期戦の構えを示した。城中は糧が尽きて人が食い合い、延政が宰相の謝甫に降を乞わせると知遠は怒って斬り首を送り返した。その夜二更、延政は百騎で南門を出たが砲声とともに知遠らが現れ、荒れ野へ回れば陳燧・李援と田芳が固め、縛に就いた。晋兵は入城して一族七十余人を誅殺し、民を安んじ三軍に賞して八閩は平定された。延政は洛陽で赦されて羽林将軍に封じられた。卓吾子は、道に背いた延政を知遠が一鼓で擒にし東南も安らかになったと評した。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。