清史紀事本末明の朱成功の事蹟（明朱成功之事蹟）

順治二年は明の隆武元年である。閏六月、明は南安侯鄭芝竜の子の森に国姓を賜り成功と名づけた。森は芝竜が日本肥前の田川氏の女に生ませた子で、生まれた夕べ火光が天を照らした。芝竜は劉香平定の功で都督となっていた。森は七歳で日本から還された。湯武の征誅も一つの灑掃、堯舜の揖譲も一つの応対進退という文を作り、十五歳で諸生に補せられ、弘光のとき南京に入り銭謙益が字を大木とした。紹宗は御営中軍都督とした。

三年三月、忠孝伯に封じ招討大将軍の印を掛けさせた。成功は険阻に拠り要衝を扼すべきことを条陳し、芝竜の異心を患える紹宗には死をもって守ると誓った。洪承疇が博洛に進言して芝竜を伯爵で誘い、芝竜は六月に警報と偽って安平に返り防兵を撤したので、博洛は閩に入り、紹宗は汀州で害に遭った。十一月、博洛は韓岱を安平に入らせ、閩広総督の印を鋳てあると書を送ると、芝竜は悦び、成功と鴻達の諫めを聴かず福州で降り、部下五百は各旗に分属させられた。成功は金門を経て海に入り、芝豹は母を奉じて安平に居した。十二月、儒冠儒服を孔子廟で焼いて哭し、安平で誓師して罪臣国姓成功と称し、私家の金で軍を犒った。

四年四月、母の田川氏は安平で邸を掠められ腹を割いて死に、成功は全軍白い喪服で出師し、博洛は懼れて泉州に還り、成功は海澄を取った。八月、鄭鴻達と桃花山で会師して趙国祚を敗ったが、内応が洩れて諸葛斌の一軍は覆没して帰った。十月、隆武四年の大統暦を頒った。五年五月、甘輝を遣わして祁光秋を破り同安を回復したが、八月に終鼐・李率泰・陳錦がこれを屠り、邱縉・葉翼雲らが死んだ。永暦帝の立ったのを知って江于燦らを肇慶に遣わし、詔安を得、十月、威遠侯に封ぜられ雲霄を回復した。六年、黄山が恵来を破り、七月、広平公に進封された。七年、潮陽と掲陽の新埠寨を取ったが蘇利は討てず、潮州を囲むうちに王邦俊が雲霄・詔安を取って柯宸枢の全軍が没した。八月、施朗の説で鄭彩・鄭聯の廈門・金門を併せ、十月、蘇利が恵来を陥れて盧爵・汪匯が死に、銅山・南澳・閩安を招安し、十二月、粤東を援けた。

八年閏二月、馬得功が廈門を襲って曾桜が死んだが、張学聖は潮に懼れて還った。四月、廈門に返り、施朗は命に背いて曾徳を斬って李率泰に降り、施琅と改名した。五月、王邦俊は南渓で、十一月、楊名高は小盈嶺で敗れ、十二月、漳浦を回復した。九年、海澄を回復し、三月、長泰を回復して陳錦を江東橋で大敗させ、平和・詔安・南靖が下った。錦は家奴の庫成棟に刺殺されたが、成功は主を殺した者だとして斬った。十年、張名振が長江に入って京口を破り、四月、金礪の海澄攻めを万の斧と坑道の火で退けた。六月、漳国公に封ぜられ、十二月、名振が平陽沙で一万余を殲滅した。十一年、名振は再び長江に入り、登莱から高麗まで至った。二月と八月の和議は海澄公の位も四府割譲も拒み、芝竜は幽閉され芝豹は寧古塔に流された。十一月、林察を広東に遣わして李定国に呼応したが果たさず、十二月、漳州を破って劉国軒らが降り十県が下った。

十二年正月、仙遊を回復し、中左を思明州とし、部下を七十二鎮に分け、諸館局を立てて学を勧め士を取り、監国魯王ら諸王を金門に奉じた。五月、張名振に二十四鎮を率いさせて舟山を回復した。六月、掲陽・普寧を取り、済度が閩に赴くと馮澄世の策で安平・漳州・恵安・安南・同安の諸城を毀して廈門に回った。十三年四月、済度の廈門・金門攻めは颶風で潰え、王進功も洪旭に大敗した。六月、黄梧が海澄を挙げて降り、海を勦める五策を陳べ、海澄公の印を授けられて施琅を推した。七月、閩安を取り三たび勝ったが伏兵に退いた。十二月、羅源・寧徳を攻め、甘煇が護国嶺で阿克襄を斬った。

十四年七月、興化・黄巌を攻めて台州を取ったが、閩安が降って廈門に回った。十一月、鷗汀寨を回復し、十二月、延平王・招討大将軍に冊封され尚方の剣を賜った。十五年七月、張煌言と北上し、従う武士は十七万、鉄人を陣前に置いたが、羊山の颶風で巨艦数十が砕け士卒八千が漂流し、四男濬・七男浴・八男温が溺れた。成功が祈ると風は止み、舟山に回った。九月、象山を回復した。十六年五月、再び北上し、六月、瓜州を取って朱衣祚を敗り、南に渡って鎮江を攻め、楊蓬山で五路の援軍と大戦して鎮江を破り、属県が下った。甘輝が揚州と京江を扼せと請うたが聴かなかった。

七月、南京で孝陵に参拝し、張煌言は蕪湖から進んで郡四・州三・県二十四を得、東南は大いに震った。郎廷佑が三十日の猶予を請うと許し、甘輝らの諫めを容れず、梁化鳳が神策門下から中堅を衝いて挟み撃ちにし、甘輝・潘庚鍾・万礼らが戦死した。九月、廈門に回って表を上って罪を待ち、廟を立てて難に死んだ諸臣を祀り甘輝を第一とした。十七年五月、達素・李率泰の廈門攻めを海門で大敗させ、哈喇土星は捕らえられ、達素は福州で自殺した。成功は何斌から台湾は公の家の故土だと告げられ、海外の扶余だと嘆じ、子の経に廈門を守らせて渡った。台湾はもと荒島で、崇禎の旱に芝竜が飢民数万を移した地で、オランダ人が安平・赤嵌城を築いていた。

十八年三月、安平付近から上陸して赤嵌を抜き、オランダはマダビア総督に急を告げ兵艦七艘が来たが功はなかった。十月、鄭芝竜が市中で処刑され、北京の鄭氏は老若の別なく殺され、遷界が令されて五省の商民は離散した。十二月、台湾を取って東都と改め、赤嵌城を承天府とし天興・万年の二県を置いた。九か月の重囲ののち土地のほかは返すと告げると哥依徳は降った。成功は農を興し兵備を修め法制を定め学校を建て、陳永華の言で館舎を築いて宗室遺臣を住まわせ、金門・廈門と掎角をなし、フィリピン・スペインと通じた。康熙元年五月、病篤くも将台に登って澎湖を望み、太祖の訓を読み、先帝に地下で会う面目がないと嘆じて逝った。享年三十九、子の経が嗣いだ。この年、永暦帝は難に遭い、魯王も台湾で殂し、張煌言は屈せず殺され、馬信も卒した。

康熙四年、施琅らが台湾を攻めて勝てず、八年、明珠・蔡毓栄が耿継茂と使を遣わして招撫させた。経は詔を開かず、朝鮮の例により上岸せず薙髪しないことを条件とし、李率泰へは衣冠も爵禄も自分で持つ、耿継茂へは勝負の数は天にあると返した。以後使節は往来し、商埠を開いて西洋と交易し、屯田して豊作となった。十三年、耿精忠が援けを乞い漳泉二府を約したが背いたので、経は泉州・漳州・潮州を取った。十四年、劉国軒が尚可喜の兵を鱟母山で破って斬首二万、黄芳度を殺し黄梧の屍を戮し、韶・恵・汀・興化・邵武が下った。十六年、胡兎が漳泉を回復して七府は潰えたが、十七年、国軒は湾腰樹・鎮北山・祖山頭で勝って海澄を破り、段応挙・黄藍を斬った。漳泉を囲んだが李光地の案内で頼塔が同安に出て泉州の囲みは解け、国軒は海澄に退いて漳州と一年余り対峙した。十九年、万正色と姚啓聖が海澄を攻め、修来館の誘降で二心が多くなり、国軒は経を奉じて台湾に返った。頼塔は、台湾はもと中国の版籍でなく上岸も薙髪も及ばず、箕子の朝鮮・徐福の日本とせよと書き、経は海澄を互市の場にと返したが議は止んだ。二十年正月、経が薨じ、克塽が嗣いでなお永暦の正朔を奉じた。経は年三十九、在位十九年であった。克塽は幼弱で馮錫範が専断し、啓聖は施亥・傅為霖を買収し刺客も遣わした。二十二年七月、施琅が艦三百・水師二万で澎湖に至ったとき錫範はすでに降を議しており、琅は台湾に渡って降を受け、永暦の正朔を奉ずること三十七年で明の正朔は亡んだ。

編者はいう、順治十八年に成功が台湾をうかがってより、匹夫の勢力をもって欧西の強国と敵対し、独立の局面を創り出して中華民国の先駆けを開き、国姓爺の名をヨーロッパに知れ渡らせ、あわせて二十三年、子や孫に伝えて滅んだ。成功もまた人傑である。緬甸に蒙塵があってのち中原の統は絶えたと慨くが、成功は一旅をもって故国の衣冠を海外に存し、その正朔を奉じた。後世の君子もまた、当時の明の統は絶えていなかったと言う。成功は徒労であったとは言えない。