清史紀事本末治河の政策(治河之政策)

要約

康熙九年四月、河が帰仁堤で決壊して淮安・揚州の二府などの田地が水没し、十年十月に桃源県で決壊し、十一月に王光裕の請いで淮陽の襄河を浚った。十一年六月、清水潭が決壊して高郵・宝応など十八州県衛が被災した。

十六年二月、功無き王光裕に代えて靳輔を河道総督とした。七月、靳輔は治河八事を陳べ、河床の浚渫と築堤、引水の河、堤のかさ上げ、決壊口の締め切り、運河の浚渫、費用の予定、余官の整理、巡河官兵を請うた。朝議は軍費不足を難じたが、三たび奏して堅持し、帝は許した。

十七年七月、河は碭山・蕭県で決壊した。靳輔は高家堰の石工と土堤を各三尺かさ上げし戧堤を築き、十月に減水壩十三か所と新河の浚渫を請うた。十八年四月、長堤二筋が成って七州県の田が涸れ出たと報じ、七月に黄河が淮を奪って以来六百余年の水害と、潘季馴が東堤を議さず九河を生じた失を述べ、翟家壩の九河を締め切り、涸れ出た湖に開墾者を招くことを奏した。

二十一年十月、河が蕭家口で決壊し靳輔を京に召した。先に崔維雅が三十四事を挙げて減水壩の法を改めようとしたのを論駁し、蕭家渡は翌正月に成ると面奏して帝も是とした。伊桑阿は不堅固の堤を挙げて罷免を請うたが、帝は罪を負ったまま督工させ、二十二年四月、工が成り河は旧道に戻り官を復された。

二十三年十月、帝は南巡して北岸を視察し、天妃閘を草壩に改めて二閘で勢いを分けさせた。十一月、高家堰に臨み、淮揚の屏障で積砂を洗う要地だから年々防護せよと諭し、閲河の詩と御舟を靳輔に賜った。

二十四年、靳輔は減水閘・石壩の増設、考城・儀封・陽武の堤など七千九百八十九丈の増築、河務官の増設、民の青柳の免除を請うて許された。十月、合わぬ于成龍とともに京に召され、靳輔は大河を開き長堤で水を束ねよと言い、于成龍は海口の旧河の浚渫を主張した。九卿は靳輔に、成其範ら三人は于成龍に従い、喬萊は靳輔の非を極言した。薩穆哈らは海口に益無しと報じ、二十五年閏四月、湯斌の奏で孫在豊に下河を浚わせ、靳輔の議は止んだ。

二十七年三月、靳輔は中河が成って漕道が通じたと奏した。やがて郭琇・陸祖修・劉楷が功無しと劾し、慕天顔と孫在豊も互いに劾し合い、靳輔は罷免され幕客陳璜も職銜を奪われ、王新命が代わった。四月、靳輔は三人の結託を論じ、国帑二百五十一万しか用いぬのに浪費を謗られると弁じ実測を請うた。凱音布らは河漕ともに利ありと報じ、帝は于成龍が私怨で河務を妨げると責めた。馬斉らの再検分も靳輔の規定どおりでよいとし、慕天顔は拷問に于成龍の書簡によると供したが、追及はなかった。

二十八年正月、張玉書らが中河に三閘を設けよと奏し、靳輔は小閘と涵洞によるべきだと言って議が合わず、帝は自ら中河を視察して支口を開かせた。三月、淮安で高家堰を視察し、靳輔は功ありとして官を復し原品で退官した。

三十一年二月、王新命を免じて再び靳輔を河道総督とし、老病の固辞を許さず御舟を賜った。四月、新荘閘の再建と増閘を請い、十一月に両岸に柳を植え涵洞を設けよと請い、病を押して清河から三門・砥柱まで西の漕運を計った。在職のまま六十で没し、文襄と諡された。治河十余年、ことに中河の工は百世の利で、宋礼・陳瑄に劣らぬと論じられた。十二月、于成龍を河道総督とした。靳輔は初め、一労永逸の計を立てねば築くたびに崩れると疏して許され、帝はのち、その規模は後の河臣も変えられぬと言った。

三十三年正月、于成龍は河官増設と民夫免除の請いを不当とされ、靳輔を謗ったことも詰問され革職留任となった。三十八年二月、帝は南巡し、三月に于成龍へ水土を測らせ、洪沢湖の水が黄・運と合して氾濫するのだから、河を北に導いて洪沢の水を洩らし、清水で積砂を洗えば治まると諭し、靳輔の減水壩は上流ばかり顧みたと評した。

三十九年二月、于成龍が死んで張鵬翮が代わり、六月、海口の攔黄壩を壊して河床を浚い、大通口と改めて河神の廟を請うた。四十年正月、河神に顕佑通済昭霊効順金龍四大王の号を加え、三月には張鵬翮の請いで治水の上諭を編ませた。帝はしばしば南河を巡視した。四十四年七月、堤岸が決壊して張鵬翮は革職留任、四十六年二月、溜淮套の議で宮保の銜を奪われ、五月、帝は靳輔に太子太保を追贈した。四十七年十月、秋の増水が穏やかで処分を取り消した。これより両河は安寧であった。

年表

清の聖祖康熙年間における黄河・淮河・運河の治水事業の顛末を記す。康熙九年(1670年)の帰仁堤決壊に始まり、王光裕に代えて靳輔を河道総督に起用してからは、高家堰の補強、減水壩の増設、中河の開削などが進められた。靳輔は于成龍・慕天顔・孫在豊らと方策をめぐって争い、一度は罷免されたが、帝は自ら南巡して河を視察し、その功を認めて復官させ、再任のうえ在職のまま死去した。のちを継いだ于成龍・張鵬翮も治水に当たり、康熙四十七年(1708年)に両河は安寧となった。

年表(23件)

この範囲の現代語訳全文について

この範囲の訳文は、Kindle版『現代語訳 清史紀事本末 1 太祖〜康熙』として刊行しています。Kindle独占配信(KDPセレクト)の契約により、当サイトでは全文を掲載していません。Kindle Unlimitedの対象です。

修正履歴

  • 第1.0版(2026-09-27) 初版
© AI現代語訳推進委員会