清史紀事本末西南諸国の帰服(西南諸国之賓服)

要約

乾隆三十二年三月、明瑞に将軍として雲貴総督を兼ねさせ、緬甸の軍務を処理させた。二十七年、総督の呉達善が貴家の酋長の宮裏襄雁を殺し、その妾の攮占を緬甸人に捕らえさせたが、攮占はすでに懵駁の妻で、懵駁は憤って内地に侵入させた。三十年、大挙して九竜江に侵入し、劉藻は三路とも敗れた。三十一年、楊応琚が代わると藻は憂え恐れて自ら首をはねて死に、応琚は緬甸は取れる情勢だと奏したが、緬甸人は木邦・景線を陥れて新街に迫った。偽りの停戦に乗じて勝報を奏したので、応琚に死を賜った。この年、緬甸は暹羅の都を陥れ、国王を追い出して守兵を置いた。

明瑞は三十二年十二月に木邦を取って錫箔江を渡ったが道に迷い、額爾景額は老官屯で憤死し、額爾登額は進まず、三十三年二月、明瑞は小猛育で木邦の守兵の潰滅と楊重英の捕縛を聞いて自殺した。部下一万余は潰え、観音保以下十余人が戦死し、額爾登額は磔にされた。三十四年正月、傅恒に雲南の軍務を経略させた。そのころ暹羅の中国人鄭昭が猶地亜を回復し、盤谷に都を建てた。緬甸の和請いは許されなかった。傅恒は六万余を率い二千余里を経ても敵に遭わず、百七十余日一度も戦わず軍力は尽きた。阿桂は戦艦百艘で敵の舟を破り老官屯の柵を攻めたが落ちず、阿里袞は死に傅恒も病み、敵の和議の請いに諸将は争って許すよう請うた。傅恒は眇旺模に表貢と土司の地の返還を責めたが立ち去られ、召還されて憂え憤り死んだ。

三十五年正月、彰保の使いと蘇爾相が緬甸に拘留され、帝は再征を議したが、阿桂は停戦を首唱したとして兵卒に落とされ、金川の事が起こって議はやんだ。四十四年に懵駁が死んで内乱が続き、四十七年に暹羅に破られたので、緬甸は恐れて五十三年九月に使臣細哈覚控らを遣って入貢し、楊重英らを釈放した。重英は寺に二十年屈せず、帝は蘇武に勝る節操だとして蘇楊論を作って褒めたが、都の門に入らぬうちに死んだ。

同年十月、両広総督の孫士毅に安南へ出兵を命じた。安南は康熙五年の封以来朝貢が通じていたが、五十三年、広南の阮文恵が安南を滅ぼし、嗣王の黎維祁は逃げ亡んだ。遺臣の阮輝宿が王族二百余人を護って竜州から入り、帝は出師させた。十一月、士毅は諒山から進み、許世亨が長駆して一か月足らずで東京を回復し、維祁を国王に封じた。五十四年正月、士毅は文恵の降を信じ河内に駐まり備えを設けず、元日の夜に阮兵が大挙して至り、士毅が富良江の浮き橋を断たせたので、南岸の兵は提督以下五千余人が溺れ死んだ。士毅は自ら弾劾して召され、福康安が代わった。六月、文恵は名を光平と改め、兄の子の光顕を遣って、広南を守ること九世、安南とは敵国で君臣の名分はない、と言わせた。帝も維祁は扶け立てるに堪えぬとし、万寿節の来賀と許世亨らの祠を求め、光平が従ったので国王に封じ、維祁の家族は漢軍旗に編入した。

五十六年十一月、福康安を将軍、海蘭察・奎林を参賛として廓爾喀を討たせた。五十三年、班禅の一族が遺産を争った折に廓爾喀が後蔵に侵入し、鄂輝・成徳に討たせ巴忠に監軍させたが、巴忠は勝手に歳幣一万五千金を約し、敵が降ったと飾って奏した。翌年、歳幣が届かず廓爾喀は深く侵入し、保泰は兵を擁して救わなかった。帝は震怒し、巴忠は水に投じて死に、鄂輝・成徳・保泰は職を奪われた。五十七年六月、福康安は擦木・瑪爾轄で戦って済竜に至り、成徳も聶拉木から転戦して後蔵の失地を回復し、七月には七百余里を落とした。八月、国都まで一日の行程の熱瑣橋で、福康安は驕って輿に乗り羽扇を揮って戦を督し、襲われて大敗し、台斐英阿以下十余人が陣没した。南隣の披楞に檄して挟撃させると、廓爾喀は再び和を議し、盟を結んで軍を還した。

編者はいう、この役では巴忠が先に国を辱め、福康安が後に軍を敗った。それでもなお披楞の干渉によって事は転圜できた。遠く異域に兵を用いる者は、これを戒めとしないでよかろうか、と。

年表

乾隆三十二年(1767年)から五十七年(1792年)まで、緬甸・暹羅・安南・廓爾喀という西南の諸国に清が兵を用い、やがて服属させた経緯を記す。緬甸では劉藻・楊応琚・明瑞が相次いで敗れ、明瑞は小猛育で自殺し、経略の傅恒も戦果なく病没したが、乾隆五十三年(1788年)に緬甸が入貢し楊重英が二十年の抑留を解かれて帰された。同年、孫士毅が安南に出兵して黎維祁を復位させたが翌年阮文恵に破られ、清は阮光平を安南国王に封じて和した。五十六年からは福康安が廓爾喀を討ち、熱瑣橋で敗れつつも披楞と挟撃して和議を結び軍を還した。

年表(8件)

この範囲の現代語訳全文について

この範囲の訳文は、Kindle版『現代語訳 清史紀事本末 2 雍正〜咸豊』として刊行しています。Kindle独占配信(KDPセレクト)の契約により、当サイトでは全文を掲載していません。Kindle Unlimitedの対象です。

修正履歴

  • 第1.0版(2026-09-27) 初版
© AI現代語訳推進委員会