清史紀事本末中英交渉の変化(中英交渉之変態)

要約

嘉慶十三年十月、イギリスの兵艦が広東に入ったので総督の呉熊光の職を奪い百齢を代えた。英人は康熙十九年から広州で通商したが、粤海関の税が重く舟山・寧波に移った。高宗は浙海関の科則を重くして制限し、乾隆二十四年、天津で広東貿易の困難を訴えた英商の洪任輝を澳門の獄に下し、広州のみが互市場となった。五十七年、マカートニーらが、京師への駐官と商館、寧波・舟山や天津での交易、島地の割与、免税、布教の許可の七条を提議したが、高宗は妄請として駁斥し、勅諭を国王に持ち帰らせた。時にナポレオンが大陸条例で英国の通商を禁じ、英人は仏に澳門を奪われるのを恐れ、ドルーリーが戦艦十三艘で鶏頭洋に泊まり、防仏を口実に上陸して澳門の砲台を守った。朝廷が水路を封じ糧を絶つと英人は退き、熊光は葸弱を怒られて伊犁に戍った。

十九年十二月、イギリスの護商兵船が虎門に闖入し、督臣の蒋攸銛の詰責でようやく外洋に出た。攸銛は防閑の策を上疏し、民人が夷人に使役されること、洋行の欧式建築、屋号の夷字、夷館通いを禁じ、商人を清査した。

二十一年七月、イギリスは浙江貿易と関税の掣肘を訴えるべく司当冬ら三使を遣わしたが、粤岸に泊まらず天津から上陸し、謝宴でも三跪九叩首を行わなかった。入覲の日、接伴の和世泰は、正使は下痢で進み見えぬ、副使二人も急病と奏した。帝は怒り、この倨傲は忍べぬとして筵宴と賜物を停めて追い帰し、国王に無礼を責める勅諭を寄せ、和世泰・蘇楞額・広恵・穆克登額を革職した。

編者はいう、イギリス使節は商利のため外交官との交渉を期しただけで拝謁は要らなかったのに、朝廷はこれを朝貢国と見なし、自ら大として隣国を軽んじ、人民を奴隷とする習慣法で使臣に跪拝を強いて失敗を醸した。これより中英の外交は退歩し、無形の禍機を潜ませた。順治・康熙の間、湯若望・南懐仁は拝跪せず、雍正は教王の使者に西洋の礼を許して握手し、乾隆五十八年の馬格里にも西洋の礼を准した。中国の拝跪は西洋人の従わぬもので、後の天津条約に国体に礙る礼は行わぬと明記されたのはこれを指す、と。

年表

康熙以来の広州一港に限られた英国との通商の経緯を振り返りつつ、嘉慶十三年(1808年)から二十一年(1816年)までの中英交渉の悪化を記す。乾隆年間には洪任輝の天津訴願が斥けられて浙江貿易の道が絶たれ、マカートニーの提議した七条も高宗に一蹴されていた。嘉慶十三年、ドルーリー率いる英艦がフランスの澳門占領を口実に広東へ闖入し、呉熊光は拒絶が手ぬるいとして免官され伊犁に戍らされる。十九年には蒋攸銛が防閑の策を定め、二十一年には正使司当冬らが跪拝の礼を拒んで病と称し、帝は宴と賜物を停めて追い返し、和世泰ら接伴の諸臣を革職した。以後、中英の外交は退歩し、目に見えぬ禍いの機が伏せられた。

年表(3件)

この範囲の現代語訳全文について

この範囲の訳文は、Kindle版『現代語訳 清史紀事本末 2 雍正〜咸豊』として刊行しています。Kindle独占配信(KDPセレクト)の契約により、当サイトでは全文を掲載していません。Kindle Unlimitedの対象です。

修正履歴

  • 第1.0版(2026-09-27) 初版
© AI現代語訳推進委員会