清史紀事本末宣統帝の嗣立(宣統嗣立)

要約

光緒三十四年冬十月、醇親王載灃を摂政王とした。帝は前年秋以来病んで出御しないこと二年余、前月来朝したダライ・ラマ勒朗結を仁寿殿で接見し、初六日には紫光閣で宴を賜ったが、初十日の太后の万寿節には病が重く礼を行えず、勒朗結に「誠順賛化西天大善自在仏」の号を封じた。二十日、太后も不予となり、載灃に暫く朝政を摂らせた。

載灃の子の溥儀を宮内で教育し上書房で読書させた。太后は帝の病が癒えぬと知りながら皇太子を立てず、二十日に溥儀を宮中に入れ皇后に養育させた。生まれて三年、母は故大学士栄禄の娘。太后が奕劻に命じて奏上させると、帝は嗣を立てるのに年長の者をもってするのは道理にかなうと言い、醇親王が摂政すると聞いて喜び「託すべき人を得た」と。

二十一日酉の刻、帝が崩じた。遺詔にいう、朕は気血弱く、去年の秋に病んで危篤に至った。皇太后の懿旨を奉じ摂政王載灃の子溥儀を嗣皇帝とする。臣工は年次の準備事項に従い、九年の後に憲法を頒布して朕の志を全うせよ、と。太后は嗣皇帝に穆宗と大行皇帝の祧を承けさせ、摂政王を監国、太后を太皇太后、兼祧の母后を皇太后とした。二十二日未の刻、太皇太后葉赫那拉氏が崩じた。

安慶駐屯の馬隊砲隊の隊官熊成基が秋の演習に乗じ二十六日の夜明けに城を襲ったが、城中は堅く守り軍艦にも攻められ桐城・樅陽へ退き、成基はのちハルビンで捕らえられ吉林で死んだ。十一月、嗣皇帝が即位し明年を宣統元年とし、大行皇帝の廟号を徳宗、陵を崇陵、太皇太后の諡を孝欽顕皇后とした。変通旗制処を設け、太后に隆裕皇太后の徽号を奉り、奕劻に世襲罔替を命じ、諭旨に軍機大臣が署名する制を定めた。十二月、禁衛軍を編成し監国摂政王が統率し、王文韶が卒し、京漢鉄道を収め返し、軍機大臣袁世凱を帰郷させ、那桐を軍機大臣上学習行走とした。

宣統元年、郵伝部尚書陳壁を浪費と人員水増しで革職し徐世昌を代えた。三月、各国の専使が梓宮に拝謁し、山陵に移し立山・徐用儀・許景澄・聯元・袁昶に諡を追贈した。夏四月、載振を日本、戴鴻慈をロシアに遣わし答礼とし、各省の財政を藩司らの統轄に帰した。五月、翁同龢の原官を復し、監国摂政王が海陸軍大元帥を代理し軍諮処を設けた。六月、呂海寰は李徳順の私利を見落とした責で免ぜられた。秋七月、日本と東三省五案条款を結び、安奉鉄道改築も吉長借款契約とあわせ完結した。八月、張之洞が卒し、福州の大火と大風で死者百余人、沈没船二千余艘。冬十月、端方は梓宮を送る際、行宮の外で写真を撮らせて李国杰に弾劾され、冥銭を焼く際に神路を横切った罪に問われて革職された。孫家鼐が卒した。十二月、御花園の東に池を掘り玉泉山の水を引き、九層三十九間の水殿を造り太后を奉養するとした。太后自ら「霊沼軒」と題したが俗に水晶宮と呼ばれ、費用は帑金百万以上、退位の時もなお成らず。

二年春正月、ダライ・ラマ勒朗結の名号を剥奪した。趙爾豊が勒朗結はロシアと協約を結んだと電報し、趙爾巽が四川から大軍を入れ兵が拉薩に至ると、勒朗結はインドへ出奔して英露に訴え、朝廷は爾豊に別の霊童を立てさせた。二月、山西の交城・文水の民が禁煙のため暴動し平らげられた。広東の党人汪兆銘らは監国摂政王の暗殺を謀り捕らえられ、監国は党禍を恐れ寛大の名を得ようと永遠禁錮に止めた。三月、湖南の省城で米価高騰の折に飢民が平糶を求め、巡撫岑春蓂の義糶の議を王先謙が妨げ、葉徳輝が米を出さなかったので、飢民は撫署と教会堂・学堂を焼き、春蓂は職を解かれ、文武官と悪紳が懲らされた。六月、山東の萊陽・海陽の民が苛税に抵抗し、殺傷数百人に及んだ。火耗などの悪例が重なり、萊陽では紳士王圻らが畝・家屋・頭数に課税し、県官朱槐之が悪紳をかばい兵を動かした。秋七月、湯寿潜は盛宣懐を蘇浙鉄道の罪魁と電斥し革職された。九月、四川の定郷の兵が変を起こし雲南の中甸に逃げたが平定され、十二月、雲南大姚県の民が暴動して県城が陥ちたがまもなく平定された。載振をイギリス王戴冠の専使としたが、イギリスは軽んじて席次をエジプトの前、インドの後の三十六位に置き、政府は劉玉麟を叱責した。三年春正月、イギリス兵が片馬を占拠し、駐英公使に撤兵を請わせ、東三省に疫病が流行した。二月、四川の徳格など三土司を改土帰流し、黄興らが広州で総督の衙門を焼いたが官軍に撃退され死者七十二人、興は香港に逃げた。先に孫文・黄興は日本で同盟会を立て、鎮南関・河口で事を起こして敗れていた。夏四月、江蘇の諮議局が張人駿と予算案を争い議員が総辞職し、吉林省城の大火で民家一万余戸を焼いた。閏月、安徽・江蘇など七省に大水、漢陽の大火で家屋八千余軒・船千余艘が焼け死者百余人。八月、民軍が湖北の武昌で事を起こし、湖南・江西・陝西など十三省が相次いで呼応し、冬十二月二十五日、詔を下して退位を宣布した。

年表

光緒三十四年(1908年)の徳宗の崩御と幼帝溥儀の即位から、宣統三年(1911年)十二月の退位詔書までを扱う篇。西太后は病篤い帝のために醇親王載灃を摂政王とし、その子溥儀を宮中に入れて大統を継がせ、自らも二十二日に崩じた。監国摂政王の下で袁世凱が罷免され、禁衛軍の編成や官制の改編が進む一方、ダライ・ラマ勒朗結の名号剥奪、湖南の飢民暴動、山東萊陽・海陽の抗税暴動、汪兆銘の摂政王暗殺未遂などが相次いだ。宣統三年には黄興の広州蜂起と武昌の民軍蜂起が起こり、各省が呼応して清朝は退位に至る。

年表(4件)

この範囲の現代語訳全文について

この範囲の訳文は、Kindle版『現代語訳 清史紀事本末 4 光緒後期〜宣統』として刊行しています。Kindle独占配信(KDPセレクト)の契約により、当サイトでは全文を掲載していません。Kindle Unlimitedの対象です。

修正履歴

  • 第1.0版(2026-09-27) 初版
© AI現代語訳推進委員会